Lemma greco-romano

Una utile rubrica linguistica per segnalare le parole italiane composte che abbiano una parte che deriva etimologicamente dal greco e una parte dal latino.

Aeromòbile

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e dal latino mobile(m), derivato di movìre 'muovere'.

Aerospàzio

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e dal latino spatiu(m).

Aeropòrto

Composto di aero, dal greco aer aéros 'aria',- e dal latino portu(m), propriamente 'entrata, passaggio', della stessa radice di porta 'porta'.

Aerosòl

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e sol(uzione), dal latino solutione(m), derivato di solutus, participio passato di solvere 'sciogliere'.

Aerovia

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e sol(uzione), dal latino via(m) 'via'.

Appendicectomìa

Composto di appendice, dal latino appendice(m), derivato di pendere 'pendere'; propriamente 'ciò che pende accanto', e -ectomia.

Audiologia e derivati

Da audìre, ascoltare in latino, e lògos, ragionamento discorso, in greco.

Audiometria e derivati

Da audìre, ascoltare in latino, e metros, misura, in greco.

Automobile

Dal greco autós 'sè stesso', e dal latino mobile(m) derivato dal verbo movire.

Autobus

Dal greco autós 'sè stesso', e dal latino omnibus, dativo plurale di omnis 'ogni, tutto'.

Autoradio

Dal greco autós 'sè stesso', e dal latino radium 'raggio'.

Iperfocale

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e focàle, dal latino focus 'fuoco'.

Ipermercato

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e mercato, dal latino mercatu(m), propriamente participio passato di mercari, derivato di merx mercis 'merce'.

Ipersensibile

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e sensibile, dal latino sensibile(m), derivato di sìnsus, participio passato di sentire 'percepire'.

Ipertensione

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e da tensione, dal latino tensione(m), derivato di tendere 'tendere'.

Lutoterapia

Dal latino lutum 'fango' e terapia, dal greco therapéia, da therapéuein 'curare'.
Cura con applicazioni di fanghi termali.

Neoromanico

Dal greco neo- 'nuovo'; significa 'nuovo, moderno, recente', e dal latino romanicu(m) 'proveniente da Roma'.

Neogotico

Dal greco neo- 'nuovo'; significa 'nuovo, moderno, recente', e dal latino tardo Gothicu(m) 'dei goti'.

Neoclassico

Dal greco neo- 'nuovo'; significa 'nuovo, moderno, recente', e dal latino classicu(m), derivato di classis 'classe'; propriamente 'appartenente alla (prima) classe dei cittadini', quindi per traslato 'di primo ordine, esemplare'.

Peridurale

Dal greco peri 'intorno', e dura(madre), dal latino medievale dura(m) matre(m) 'spessa madre (del cervello)', calco sull'espressione della medicina araba umm addimag, in cui umm significa 'madre' e 'protettrice, nutrice'.

Planimetria

Dal latino plani-, che è da planus 'piano', e dal greco -metría, da métron 'misura'.

Planisfero

Dal latino planus 'piano', e sfero, dal greco sphâira 'sfera'.

Quadrantectomia

Composto di quadrante, dal latino quadrante(m) 'quarta parte', derivato di quadrus, da quattuor 'quattro', e di -ectomia, dal greco ektomé 'resezione', composto di ek 'fuori' e tomé 'taglio'.

Radiofonia

Dal latino radiu(m) 'raggio' che indica relazione con energia raggiante o radiazioni, e - fonia, dal greco -phonía, da phonee 'suono, voce'.

Radiografia

Dal latino radiu(m) 'raggio' che indica relazione con energia raggiante o radiazioni, e -grafia, dal greco -graphía, derivato di gráphein 'scrivere, disegnare'; vale 'scrittura, disegno, descrizione' e simili.

Telecomando

Composto di tele-, dal greco tele- 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e comando, dal latino volgare commandare (latino classico commendare), composto di cum 'con' e mandare 'affidare, raccomandare'.

Telecomunicazione

Dal greco tele-, 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e comunicazione, dal latino communicatione(m).

Telefax

Un po' stiracchiato, ma composto da tele-, 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e fax, a sua volta abbreviazione di facsimile, pseudolatinismo di formazione moderna.

Telelavoro

Composto di tele-, 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e lavoro, dal latino labore(m).

Televisione

Dal greco tele- 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e dal latino visione(m), derivato di visus, participio passato di vidìre 'vedere'.

Tonsillectomìa

Composto da tonsilla, dal latino tonsilla(s), e -ectomia.

 

Ultimo aggiornamento: 19 giugno 2011.